"Die DDR!"
"Die Deutsche Demokratische Republik!"
"Der sozialistische Staat der Arbeiter und Bauern."
"Bei uns waren alle gleich. Wir hatten die gleichen Wohnungen."
"Wir sahen alle gleich aus."
"Wir haben alle das Gleiche gegessen."
"Wir wussten, was die anderen wussten."
"Unsere Agenten waren die geheimsten auf der ganzen Welt."
"Wir waren die weltbesten Autofahrer."
"Unsere Unfallquote war so gering,dass wir Pappautos bauen konnten."
"Unsere Generalsekretäre machten mit uns Sport."
"Wir tanzten gerne."
"Wir marschierten gerne."
"Wir hatten uns alle furchtbar lieb. Die DDR!"
"Ein Land, von dem alle anderen Länder nur träumen konnten."
"Ich bin Tom. Das Land, von dem alle nur träumen konnten,…"
"- und ich standen von Anfang an auf Kriegsfuß."
- (Alle:) DDR! - Los, komm!
"Ich mochte ihre Kleiderordnung nicht."
"Die DDR mochte nicht, dass ich ihre Kleiderordnung nicht mochte."
"Ich war mit 12 ein leidenschaftlichen Sammler seltener Gegenstände."
"Mein Land hatte für meine Leidenschaft kein Verständnis."
"Unsere Klasse bestand aus 23 Schülern."
"Meine Lehrerin hatte beschlossen: Ich wäre keinem davon zuzumuten."
"Doch dann kam Veit in die Klasse."
- Freundschaft! - Freundschaft!
"Nach dem Tod seines Vaters zogen er und seine Mutter nach Berlin."
"Sie musste ihn neben mich setzen."
"Veit war meine gerade Nummer. Veit war meine 24."
"Veit war verschlossen und redete nicht von früher."
"Veit war ganz anders als ich."
"Trotzdem wurden wir die besten Freunde."
"Wir hingen meist bei mir rum, schnitten Westradio mit -"
"- und drehten bescheuerte Filme."
Ach du Scheiße!
"Die DDR und ich standen immer noch auf Kriegsfuß."
"Ich hatte eine andere Vorstellung von Freiheit."
"Ich hatte eine andere Vorstellung vom Leben."
"Ich hatte eine andere Vorstellung von allem."
"Schließlich kam der Herbst 1989."
"Große politische Umwälzungen waren im Gange."
"Die ganze Welt schaute auf die DDR."
"Und David Haselhoff… "
"…brachte die Mauer zu Fall"
Und was jetzt?
Ich gehe nach San Francisco.
Was willst du denn in San Francisco?
- Die Golden Gate Bridge sehen. - Was?
Die Golden Gate Bridge. Was?
Das ist der westlichste Punkt der Welt.
Danach kommt nur noch Wasser. Und Asien.
"23 Jahre lang war der westlichste Ort für mich Wernigerode."
"Mit einem Mal war mir klar:"
"Es gab keinen Ort auf der Welt,den ich lieber sehen würde -"
"- als die Golden Gate Bridge,den westlichsten Punkt der Welt."
- "Der Ort, wo ich am weitesten von der DDR entfernt war." - Okay!
Ich komme mit.
"Mein Vater meinte:"Ihr seid doch verrückt.
"Und meine Mutter meinte:" Ihr könnt noch nicht mal Englisch.
"Worauf mein Vater seine Skepsis durchblicken ließ."
Das ist doch der totale Scheiß!
"Unser gesamtes Leben lebten wir in einem Land, das uns einschloss."
"Jetzt konnten wir gehen, wohin wir wollten."
"Leider reichte unser Geld nicht für 2 Tickets nach San Francisco."
"Sondern nur für New York."
"Und so machten wir uns auf die Reise."
"Mit 55 Dollar in der Tasche, einem Pulli, 3 Schlüpfern, -"
"- Strümpfen und Seife."
"Und unserem perfekten Englisch."
- Friendship! - Friendship!
Wahnsinn, Alter! Wahnsinn!
Der Nächste!
Reisepass!
- Freundschaft! - Freundschaft!
Deutschland?
- Ja. - Ja.
- Seid ihr Nazis? - Nein, nein.
Keine Nazis. Wir sind Kommunisten.
- Freie Kommunisten. - Frei!
Kommunisten!
Ja. Scheiß auf Kommunisten!
Undurchdacht. Ja?
Greg!
Sollten wir denen das nicht lieber erklären?
Kannst du nicht einfach die Schnauze halten?
- Sicher? - Ganz sicher!
- Entschuldigung, das ist... Wissen Sie... - Zurück an die Wand!
- Wir machen Filme, wissen Sie... - Zurück an die Wand!
- Filme. Wissen Sie? Geld, Geld, Geld... - Zurück an die Wand!!!
Gesicht zur Wand!!!
Willkommen in Amerika!
Wie hoch diese Häuser sind!
Was machen die, wenn der Fahrstuhl ausfällt?
Treppen steigen. Sind ja nur 50 Stockwerke!
- Ist abends, wenn du oben ankommst. - Bei dir vielleicht.
Sieh mal! Er hier. Wahnsinn! Der fährt mit Schuhen hier.
Du traust dich was, Vogel!
- Hallo! - Hallo! - Hallo! Wie geht es Ihnen, Sir?
Gut. Vielen Dank!
New York ist eine tolle Stadt.
Veit! Der meinte nur Hallo! Das heißt nur Hallo! Ah!
2 Tickets San Francisco.
Das macht 320 Dollar.
Ach! Ah!
320 Dollar!
Okay! Hier!
Mehr haben wir nicht.Das ist alles.
55 Dollar?!
Das reicht für zwei Fahrkarten nach New Jersey.
"New Jersey"? Okay!
(Englisch:) Wo New Jersey?
New Jersey.
New York. New Jersey.
Tut mir leid, Jungs.
Scheiße!
- Scheiße! - Scheiße! New Jersey.
(Englisch:) Danke!
Wir zeigen so lange unsere Filme, bis es reicht.
San Francisco läuft uns nicht weg.
Ich habe wieder Hunger auf einen Hotdog.
Ich weiß mit einem Mal, was ich den Rest meines Lebens essen will.
Ist das nicht geil? Hm?
Alles in Ordnung?
Ja. Klar!
Sieh mal hier! Unser erster amerikanischer Fan.
Das blöde Rumgehopse da! Da bleiben die alle stehen.
Und bei uns nur ein Obdachloser. Mann!
Was ist eigentlich, wenn wir deinen Heimatfilm zeigen?
So eine Doku interessiert doch keine Sau.
Über unsere scheiß Heimat?
Wir müssen ihn einfach an besseren Orten zeigen.
Ja! In Gaststätten und so. Wo Leute nichts anderes machen können
als sich den Film anzusehen.
Genau! Ja. Und besser anpreisen.
"The filmmaker" ging für seine Filmkunst ...
- ... ging: "go". - Schwierig!
Mann! Was heißt denn Gefängnis?
- Hier! - Was ist denn das?
Da habe ich zuhause alles Mögliche reingeschrieben.
Was wir vielleicht mal gebrauchen können.
Ich bin beeindruckt, Herr Kleeberg. Danke, Herr Jagoda!
"Du hast wunderschöne Augen". "You have beautiful eyes".
Kann sein, dass man es mal braucht.
Aber hier!""Deine Augen leuchten wie die Sterne über X."
Ja! X wäre dann der jeweilige Bundesstaat, in dem wir sind.
"Willst du nicht dein Hemd ausziehen?"
"Ich bin ein einsamer Kommunist, auf der Suche nach Liebe."
Ja. Ich finde es geil.
Hier: "Ich will dich in den Popo ficken."
Das habe ich reingeschrieben? Zeig mal!
Nein, hast du nicht. Aber kurz hast du es geglaubt.
Boh! Sieh mal! Der Zentralpark.
- Wahnsinn! - Irre!
Hast du Geld?
Ah, Geld - nein.
Aber... hier! Ich hab einen Keks.
Hallo? He, Alter!
Das sind meine Kekse.
Du kannst nicht einfach ... Dann nimm die Kekse! Scheiße!
Hast du noch mehr Kekse?
"San Francisco".
Was?
Alter! Ist das kalt!
- Gib die her! - Was ist denn das?
- Was das ist! - Das ist meine Sache.
Ich dachte:Dein Vater ist tot.
- Ja. Ist er auch. - Und von wem sind die Postkarten?
He, Alter! Du hast einen Vater.
Du kannst mir nicht erzählen, dass er tot ist.
- Ich bin dein bester Freund. - Lass es! - Du hast mich angelogen.
Seit 10 Jahren. Warum hast du nichts gesagt?
Weil ich ihn vergessen wollte!
Scheiße! Mein Vater ist geflüchtet.
Als ich 12 war. Seitdem ließ er nichts mehr von sich hören.
Aber er schickt zum Geburtstag eine Postkarte aus San Francisco.
Jedes Jahr!
Abgestempelt an meinem Geburtstag.
In 2,5 Wochen habe ich Geburtstag. Dann muss ich dort sein.
Ich will ihn sehen. Verstehst du?
Ich will vor dem Postamt warten, wo er immer die Karten losschickt.
- Das ist dein Plan? - Ja
Du verschweigst mir die ganze Zeit was.
Und dann so ein scheiß Plan.
Ich habe keinen anderen.
Wann wolltest du es sagen? In San Francisco oder was?
Weiß ich nicht.
Mann! Vergiss es!
Tom! Ich hatte Schiss, dass du nicht mitkommst!
Es ist scheiße kalt hier.
Ich habe da vorne etwas gesehen, wo es warm ist.
Es ist aber kein Hotel.
Mann! Ich wusste einfach nicht,wie ich es dir sagen sollte.
Es tut mir leid.
Fahren wir per Anhalter?
Das schaffen wir doch in 2,5 Wochen.
He? Das packen wir doch.
2,5 Wochen.
Komm mit, Tom!
Bitte! Bitte, Tom! Ja? Ja. Okay!
Gut. Ich komme mit. Ja?
Aber nicht nur wegen dir.
Sondern auch wegen der Golden Gate Bridge.
Oh! Ist das ein hässliches Auto.
He! Der hält. Der hält. Der hält.
He! Du San Francisco?
Nein...Ich fahre nicht nach San Francisco.
Seid Ihr Ausländer?
Das Schild! So wird das nichts!
Gib mal her.
Ah okay! RICHTUNG San Francisco!
Ja, das ist besser!
Viel Glück! Ihr werdet es brauchen.
He! Wichtig! Wichtig! Bitte!
Du: RICHTUNG San Francisco?
(Englisch:) Du Richtung San Francisco?
(Englisch:) Richtung?
Warum nicht? Steigt ein, Jungs! Los!
Ja! ... Danke! Ja! ... Okay!
Ich bin Darryl.
Hi Darryl! Ich bin Veit.
Was macht er da? Keine Ahnung!
"Was macht er? ... Keine Ahnung!"
Zack, zack!
Schneller! Marsch, marsch!
Augen geradeaus!
Ja. Augen geradeaus!
Augen geradeaus!
Nein, danke!
- Nein, danke! - Nein? ... Oh!
Eine Sekunde.
Was macht der denn?
Was ist denn das?
Scheiße!
Die sind richtig gut, die Zeichnungen.
Das war dringend. Ich habe mir fast in die Hose gemacht.
Entschuldigung?
- Hallo! - Oh! He!
Eine Frage:
Was... das?
Das ist für eine Fernsehserie, die ich zeichne.
Geil, was?
Wir machen auch Film.
Ihr macht Filme?
Wow. Exkommunistische Filmemacher.
Wisst Ihr was?
In meinem Heimatort gibt es eine Bar,
da könnt ihr eure Filme für Geld zeigen!
Echt?
Ja!
Echt?
Ja!
Siehst du das? An dem Tag warst du richtig gut.
Das ist lustig!
Ein bisschen Respekt... für die Kunst.
Scheiße! Es guckt keiner.
Bum!
Kommt Leute!
Ein bisschen Begeisterung, bitte!
Das ist Kunst - große Kinokunst!
Wie wärs mit Klatschen?
Macht euch nichts aus diesen Idioten.
Die haben keinen Geschmack.
Aber ich habe ein Abschiedsgeschenk für euch.
Zwei Spezialäpfel!
- Danke. - Nein, ich hab euch zu danken.
Ihr habt mein Leben bereichert.
Oh, das ist für euch.
- Danke! - Auf Wiedersehen!
- Tschüs! - Ja. Aber ... Ähm!
Viel Glück, Jungs!
Zeig mal!
Das ist echt ein Horst.
- Hallo! - Hallo! - Hallo!
Ihr seid nicht von hier, was?
Nein - Ost-Deutschland.
Ost-Deutschland?
Ja, wir sind echte Kommunisten!
Was ist mit West-Deutschland?
West-Deutschland? Ost-Deutschland? Die Mauer?
Was für eine Mauer?
Na, die Mauer zwischen Ost- und West-Deutschland?
Hey, Amber. Deutschland gibt's zweimal.
Unser Papa sagt, Kommunisten fressen kleine Kinder.
Nein, nur kleine Mädchen!
Ja.
Du hast wunderschöne Augen!
Deine Augen leuchten wie die Sterne in der Nacht!
Deine Augen leuchten wie die Sterne über... Kentucky.
KENTUCKY? Wieso? Kentucky ist zum Kotzen!
Achso... ist das nicht, ähm...Kentucky?
Das ist Tennessee!
Weißt du was?
Deine Augen leuchten wie die Sterne über Tennessee.
Aber ich mache "es" nur mit Verhütung.
Was?
Ich...mache..."es"...nur...
mit...VERHÜTUNG.
Verhütung, Kondome?
Ach, "Mondos"! Oder was?
- Was? - Na, "Mondos"!
Tut mir leid. Keine Verhütung, kein Sex.
Oder glaubst du, ich will Aids bekommen?!
AIDS?
Ich komme aus der DDR!
Wir haben kein Aids!
- Ähm ... - Nein.
Okay! Ähm ...
(Englisch:) Machst du... ähm... Mund-Sex?
Oh! Fick dich!
- Veit! - Tut mir leid.
Was ist denn das hier?
Sie zeigt mir eine Choreografie. Ah! Okay!
Hast du mal eine Sekunde?
Komm bitte mal eine Sekunde!
Was ist denn los?
Sag mal, wie findest du denn Amber? Was?
Magst du Amber?
Wie? Na klar! Na klar! Na klar mag ich Amber!
- Echt? Wirklich? Sie mag dich nämlich auch. - Echt?
Ja! Sie mag dich sogar mehr als mich.
Sie lässt fragen, ob wir irgendwie tauschen können.
- "Tauschen"? - Ja, tauschen.
- Sag: Hängst du sehr an Dorothee? - Äh ...
Na ja! Ich mag Dorothee.
Aber wenn Amber unbedingt will, dann ... Ja.
Klar will sie! Klar!
Ja dann. Also ... Okay!
He, Tom!
Sie lässt dich nicht ran.
Ich habe die Frage nicht verstanden.
Amber lässt dich nicht ran.
Na ja! Das würde ich so jetzt nicht sagen. Sie ...
Scheiße! Hast du "Mondos" oder so?
Äh! Habe ich welche?
Verdammt! Los, beeilt euch!
Zieht euch an! Raus!
L-O-S! Los! Er wird euch umbringen!
Ich dachte, die kommen erst morgen wieder.
Schön, wieder zu Hause zu sein!
- Springen oder was? - So sieht es aus!
- Oh Gott! Mann! Scheiße! - Was?
- Die Rucksäcke! - Vergiss sie!
Wir wollen unsere Filme. Willst du reingehen und sagen:
"Ich habe Ihre Tochter gevögelt und brauche jetzt meinen Rucksack."?
- Das sind unsere Filme. - Okay! Du hast Recht.
Okay! Los!
Scheiße, Mann!
Tom! Tom!
Scheiße!
Auto! Auto!
He! He!
Scheiß Plan! Scheiß Anhalterei! Was mache ich hier eigentlich?
Wir laufen hier seit einer Woche rum!
Jetzt hängen wir irgendwo in Tennessee fest!
Wir schaffen es nie bis zu deinem Geburtstag!
In New York hast du gesagt: "Wir schaffen es."
Da sah die Sache noch ganz anders aus.
- Was? He? - Ach! Echt!
Ja. Ist doch wahr, Mann!
Das ist eine Scheiße!
Richtung San Francisco! Mann!
Scheiße!
Das ist eine Scheiße!
Soll ich meine Hose ausziehen?
Hör auf! Ich erfriere, Mann!
Was war denn das?
Mein Magen. Hör mal auf damit!
Ich kann nicht. Wir haben seit Ewigkeiten nichts mehr gegessen.
Siehst du? Jetzt hast du mich angesteckt. Danke!
Ach!
He! Da ist ein Kaktus.
Wie?
Den kann man essen.
Woher weißt du denn das?
Gojko Mitic!
"Chingachgook, die große Schlange".Nicht?
Willst du noch ein Stückchen?
Nein, danke!
Bist du schon satt oder was?
Nie schmeckt es dir, wenn ich koche.
- Für jeden eins. - Das wäre so super.
Einen ganzen Teller.
Wenn ich das richtig verstanden habe, -
- meinte er: "Du verfickter Ficker!"
"Gib mir verfickt nochmal mein verficktes Geld!"
Ja. Und die Antwort war:"Fick dich!"
- Hat er gesagt. - Ja.
Kommt rein.
Kein Geld!
Wir haben gar KEIN Geld!
Schon gut. Bringt eure hungrigen Hintern hier rein!
- Was? - Wir können reingehen.
Sie steht auf dich.
Ich hab Kaffee für Euch.
Für dich gibt's mein leckeres Omelette.
Und für dich meine besten Eier.
Ihr seht aus, als könntet ihr das dringend gebrauchen!
Danke! ... Guten Appetit! Guten Appetit!
Wo sind wir nochmal?
- Da! - Hier?
Da haben wir noch was vor uns. Was?
Ich hab was zwischen den Zähnen.
Hey. Euer Geld.
- Scheiße! - Marvin, du Penner!
Rauch mehr Gras, Marvin!
Gib ihm 'nen Dollar.
'Nen Dollar, genau...
Wartet.
Eine Sekunde bitte.
Wo geht er hin?
Weiß nicht.
Wo kommt ihr her?
DDR. Ostdeutschland.
Ostdeutschland. Deutschland.
Willst du mich verarschen?
Siehst du! Ich bin am Geburtstag in San Francisco. ... Ja!
Kommt schon!
Los geht's!
Los! Worauf wartet ihr noch, verdammt noch mal?!
Verdammt! Was zum Teufel machst du?!
An der Ostsee machte mein Vater auch immer so Feuer.
- Richtig große Lagerfeuer. - Ja? Rügen oder Usedom?
- Hiddensee. - Vitte oder was?
Nein. Neuendorf.
- Da war ich mit 6! - Ich mit 4 oder 5!
Essen in der "Heiderose".
Ja, genau. In der "Heiderose" waren wir jeden Abend.
- Ja. Wir auch. - Ich war jeden Tag im Wasser.
Von 7 Uhr bis abends um 6 Uhr.
Da bin ich geschwommen wie ein Hecht.
- Wie "geschwommen"? - Ja. Ich bin geschwommen.
- Mit 4 oder was? - Ja, klar!
Hat mein Vater mir beigebracht.
- Mit 4 schwimmt man noch nicht. - Mit 10 war ich Leistungsschwimmer.
- Du siehst eher aus wie ein Schachspieler. - Tom!
- Das war vor 10 Jahren. - Warum erzählst du mir so was nicht?
Seit mein Vater weg ist,schwimme ich nicht mehr.
Was soll ich da erzählen?
Warum ist dein Vater geflüchtet?
Hey, Jungs! Rutscht mal.
Wollt ihr auch mal?
Das ist scheiße.
Du suchst also deinen Vater?
Als ich 10 war,wurde mein Vater im Vietnamkrieg getötet.
Mein Vater wurde in Vietnam getötet.
Erschossen von ein paar verdammten Kommunisten.
Habt ihr Kommunisten meinen Vater auch so erschossen?
Was?
Ich habe gefragt, ob ihr Kommunisten meinen Vater auch SO erschossen habt?
Wir sind keine Kommunisten.
Aber dein Vater ist einer!
Nein, mein Vater ist kein Kommunist.
Was?
Mein Vater ist kein Kommunist!
Scheiße!
Das sind doch nur Jungs!
Lass gut sein!
Er tickt aus, wenn er trinkt.
Ihr wollt nach San Francisco?
Ja.
Kommt mit.
(Englisch:) Kommt mit!
Scheiße!
Das ist das Auto meines Bruders.
Ich muss es zurückbringen,aber ich habe keine Zeit.
Habt Ihr eine Karte?
Die Karte.
(Englisch:) Hier San Francisco!
Hier wohnt mein Bruder.
Das ist nicht direkt San Francisco,aber immerhin Kalifornien.
Ihr bringt das Auto zu meinem Bruder.
Echt?
Echt.
Und du vertraust uns?
Wenn ihr mich linkt,breche ich Euch alle Knochen.
Okay!
Hier ist der Schlüssel fürs Auto.
Kein Schlüssel für den Kofferraum.
Was? Der will uns doch verarschen.
Wir sollen was Illegales transportieren.
- Waffen! Oder Drogen! - Ja.
Scheiß drauf! Wir machen es trotzdem.
Wir machen es.
- Okay! Wir machen es. - Gut.
Wir bringen das Auto zu deinem Bruder.
Ja?
Das schwören wir dir.
Das ist doch mal ein Nasenfahrrad. Sieht schlau aus!
Ja, Amerika!
Das ist ja ein starkes Bild.
Eins, zwei, drei!
(Beide:) San Francisco!
- Soll ich dir mal ein Geheimnisverraten? - Ja.
Aber erzähl es nicht weiter! Sonst ist es kein Geheimnis mehr.
Mach dir jeden Tag ein Geschenk und die Welt schenkt dir noch was dazu!
Und unser Geschenk ist heute das.
- Schokolade? - Klar!
- Ich habe nur für 13 Dollar getankt. - Das ist ja unglaublich.
Das ist die leckerste Schokolade,die ich je gegessen habe.
Du hast mich doch gefragt, warum mein Vater geflüchtet ist.
Ich glaube, wegen dem hier. Was wir hier so alles erleben.
Ja. Verstehe ich! Deswegen. Ja.
Ja. Ich mag deinen Vati.
Was denn?
Mein Traum als Kind war:
Mein Vater holt mich ab und wir fahren mit unserem weißen Trabi -
- über die Golden Gate Bridge.
Es gibt keine Trabis in Amerika. Aber das war eben unser Auto.
Oh! Der kleine weiße Trabi darf nicht nach Amerika.
Danke!
Merkst du was?
Nein.
Vielleicht muss ich dich mal schütteln.
Haben die gerade... War das...?
Scheiße!
Scheiße! Die Polizei!
Scheiße! Oh! Scheiße!
Tom! Die Hose! Unsere Hosen!
Ist der etwa nackt?
Scheiße! Scheiße!
Scheiße, Mann! Dein Schlüpfer!
Tom!
- Die sehen doch ganz umgänglich aus. - Ja.
Raus aus dem Wagen!
- Freundschaft! - Soll das ein Witz sein?
Nein.
Führerschein!
(Leise:) Führerschein. Ah! Warte! Ja.
DDR?
Ist das ein Club, oder was?
Es ist Ostdeutschland.
Öffnen Sie den Kofferraum!
Kein Schlüssel...
ÖFFNEN Sie den Kofferraum!
- Keine Schlüssel! - Keine Ahnung was du da redest. Umdrehen!
Hände auf's Dach!
- Wieso? Was haben wir falsch gem... - Ihr legt die Hände auf's Dach! Sofort!
Mach den Kofferraum auf.
Mann! Sag doch auch mal was! Jetzt sind wir am Arsch.
Scheiße!
- Lydia, schau dir das an. - Was hast du?
- Scheiße! - Was zum Teufel...?
Das heißt... wir sind frei?
NACKT IN DER ÖFFENTLICHKEIT
Da rein. Du auch.
Fühlt Euch wie zu Hause, Jungs.
Ach Scheiße! Ich hätte die Kartoffeln nicht essen sollen.
Was? Die Kartoffeln? Äpfel! Das war eine Heldentat.
- Ich sacke in den Boden ein. - Aber der ist doch aus Beton.
- Nein. - Doch! - Ich sacke in den Boden ein.
- Kannst du mich mal festhalten? - Was?
- Kannst du mich festhalten? Bitte! - Ja. Ich komme sofort.
- Okay! Alles klar! - Gut? - Ja.
Jungs, passt in Zukunft besser auf, ok?
Und bleibt angezogen.
Viel Glück!
Ihr werdet es brauchen.
Möge die Macht mit Euch sein!
600 Dollar.
Der will 600 Dollar für die Reparatur.
Ach Scheiße!
- Und jetzt? - Das weiß ich auch nicht.
He, ist das eine Kaufhalle!
Das ist ja der Hauptgewinn. Wahnsinn!
- Was hast du denn da? - Keine Ahnung!
Aber es kostet 13 Dollar. Es riecht lecker.
- Was ist das denn? - Cracker.
Bist du bescheuert? Wir klauen Lebensmittel.
Das Leckerste vom Leckeren und nicht irgendwelche Hartkekse!
- Ja. Geht es noch etwas lauter? - Wer soll uns verstehen?
Ist dir ein Ami begegnet, der was anderes spricht als Amerikanisch?
Hier zum Beispiel! ... Hallo!
Mein Freund hier liebt Sie und möchte Sie gerne heiraten.
Der möchte dann auch viel essen wie Sie, bis er rund und saftig ist.
- Ja. Da lacht sie. Also! Kein Wort! - Ja. Und?
- Hier zum Beispiel! Komm mit! - Tom! He! Ist gut.
Hallo, Mädchen!
Du bist wunderschön.
- Und ich würde jetzt sofort hier mit dir schlafen. - Hä?
Willst du nicht erst deinen Namen sagen?
- Zoey! Hallo! - Hallo!
War nett euch kennenzulernen.
Es tut mir leid. Wirklich! Ich wollte meinem Freund was beweisen.
Packt die Sachen aus! Video!
- Was? - Was?
Video!
Ah, Video! Okay!
Entschuldigung!
He, Jungs! Habt ihr Hunger? Kommt mit zu mir!
Meine Mutter freut sich. Sie ist aus Deutschland.
Mein Vater macht tolle Steaks.
Echt? Steaks! Wirklich?
Na klar! Steigt ein!…Steigt ein!
Tut mir leid wegen vorhin nochmal.
Es ist okay.
- Wie heißt du gleich nochmal? - Zoey.
- Zoey? - Ja.
Da ist mein Haus.
- Hallo! - Hallo! - Für euch.
Danke!
- Gute Nacht! - Nacht! ... Zoey!
Äh ... Danke nochmal! Für alles.
Schlaf gut!
Ah! Wie lange haben wir nicht mehr in einem richtigen Bett gepennt?
Ich habe mir überlegt:
Wenn 200 Leute unsere Filme gucken und jeder 3 Dollar bezahlt:
Dann hätten wir die 600 zusammen.
Na ja! Aber 200 Leute sind ganz schön viel für das Kaff hier.
Vielleicht kann ja Zoey was organisieren.
- Ja, vielleicht. Nacht! - Nacht!
Ach du Scheiße! Was ist das denn?
- Was? Tom! - Guck hier, die Fernbedienung!
Nicht für den Fernseher. Fürs Bett!
Wir haben alle gelacht.
- Jetzt kannst du mich runterfahren. - Okay!
Du bist ja so komisch...Also...
- Ich lasse dich runter. - Versprochen!
Tom! Ich warne dich. Ja？
- Gute Nacht! - Nacht!
Mann!
- Gib mir die scheiß Fernbedienung! - Okay! Warte!
Ist das geil!
Ah!
Hör auf!
Mann!
Vorzüglich!
Untergrund-Filme aus Ostdeutschland
He, Tom! Warte mal kurz!Stopp! Warte!
Tom! Der hier! Wir spielen den.
Bist du bescheuert? Ich lege doch nicht den Dokumentarfilm ein.
Nosferatu interessierte niemanden. Glaub es mir bitte!
Also bleibt uns nur unsere Heimat.
- Alter! Was sollen die Leute denken? - Jungs, seid Ihr soweit?
Fertig?
- Oh Mann! - Was?
Okay! Komm! Es ist gut.
Gut, dann los!
Aber auf deine Verantwortung!
Guten Abend, Silver City!
Es ist es uns eine große Ehre, Ihnen heute Abend
zwei Filmemacher aus Ostdeutschland vorzustellen.
Diese beiden Männer haben den langen Weg zu uns auf sich genommen,
um uns ihre Filme zu zeigen.
Einen riesen Applaus für Tom Kleeberg and Veit Jagoda.
Toi, toi, toi!
Ja. Okay! Also!
Eins! Zwei! Drei!
"40 Jahre DDR. Das ist der Stolz auf das gemeinsam Erreichte."
"Auf solche Dinge wie Arbeit und Bildung für alle."
"Leben in sozialer Sicherheit."
"Kinderfreundliche Familienpolitik."
"Das Wohnungsbauprogramm sucht in der Welt seinesgleichen."
- Absolut faszinierend - Wunderbar! Danke!
Das ist der Bürgermeister.
Ich würde mich freuen,
euch morgen in meinem Büro zu empfangen.
Ja? Geht das?
- Prima, Jungs! Fantastische Arbeit! - Ja.
- Wiedersehen! - Gute Nacht!
Wir haben eine Audienz beim Bürgermeister!
Entschuldigung, könnte ich bitte ein Autogramm bekommen?
Das waren keine 200 Leute.
Egal! Das war trotzdem super.
- Moment! - Wann ist dein Geburtstag?
- Noch eine Woche. Das schaffen wir. - Entschuldigt!
Rollercoaster Park?
Der Vergnügungspark. Das ist cool!
Okay!
1, 2, 3, los!
Jawohl!
- Komm her! - Hä? - Komm! Komm!
- Okay? - Ja.
Tom! Halt an!
- Ich kann dich nicht verstehen. - Hör auf!
Das war toll!
Oh Mann!
Klasse!
Komm! Wir gehen dort rüber.... Tom!
He! Warte mal, Tom! ... Tom!
- Viel Spaß! - Danke!
He! Mach mal jetzt ... Ja.
Scheiße!
- Guten Morgen! - Guten Morgen!
- Möchtest du vielleicht einen Kaffee? - Ja.
- Gut geschlafen? - Ja. Danke!
- Ist das süß! - Danke sehr!
- Und du! Hast du auch gut geschlafen? - Ja.
Du! Ich dachte mir, vielleicht machen wir nachher was zusammen.
Wenn du willst.
Was?
Guten Morgen!
Wie war deine Nacht?
Dufte! Guck mal hier!
Was ist das hier?
Ich dachte, wenn wir eine Audienz beim Bürgermeister haben,…
- können wir ihm auch was schenken. - So!
Und da hast du gedacht: Ich schenke ihm einfach ein Stück Stein.
Nein, Veit! Ich habe mir gedacht:
Wir schenken ihm ein Stück der Berliner Mauer.
Was? Hey, Du spinnst.
Habt ihr Farbe in der Garage?
Okay!
Vorsichtig!
So!
Für mich?
Die Berliner Mauer.
Da ist ja sogar die amerikanische Flagge drauf!
Wir haben Glasnost erlebt.
Wir haben den Fall der Berliner Mauer erlebt.
Und... eines Tages,
erleben wir vielleicht den Fall...
...der Chinesischen Mauer!
Ted! Wir brauchen ein Foto!
Jungs, bitte!
Kommt her. Seid nicht schüchtern!
Wir sagen "Griesbrei".
- Griesbrei! Lächeln! - Oh!
Griesbrei!
DIE BERLINER MAUER IN SILVER CITY
Das Telefon klingelt und klingelt. Alle wollen ein Stück eurer ...
... Berliner Mauer.
Dann musst du ihnen sagen,dass wir keins mehr haben.
- Das geht nicht. Ich habe schon 10 verkauft. - Was?
Klein: 5 Dollar. Mittel: 10 Dollar. Groß: 20 Dollar.
- Groß für 20 Dollar? - Ja.
Was? 20 Dollar?
20 Dollar!
Oh Gott! Danke! Danke!
Das ist ein Geschenk. Für dich.
- Hä? - Reicht. Es reicht!
- Gut! Also! - Bye!
Da ist sie ja.
Bye! ... Bye!
- Was machst du? - Wo willst du hin?
Sie fahren mich zur Uni. Habt ihr gesagt, ne?
- Ja, stimmt. ... Haben wir gesagt. - Klar!
- Los, los! - Bye!
Bye!
Ha! Luke Skywalker von Ostberlin.
Bitte was?
Krieg der Sterne?
Luke Skywalker?
Ich glaub's nicht!Das kennt ihr nicht?
Nein.
- Er hat auch seinen Dad gesucht. - Und hat er ihn gefunden?
Ja. Aber sein Vater hatte die schwarze Maske an und redet so:
Ich bin dein Vater
- Und dann? - Hat der Junge seinen Vater getötet.
Mit dem Schwert der Jedis da.
Heißt das, ich bin jetzt ein Jedi?
Ja. Du musst die Bösen bekämpfen.
Die Bösen bekämpfen. Hm!
Dann werde ich jetzt mal die Bösen bekämpfen.
- Ich bin dein ... chch! - Ah!
Ich werde die Bösen bekämpfen.
Du musst mich töten!
Ich könnte dich nie töten. Ich würde dich immer beschützen.
Uuh! ... Oh, nein!
- Au! - Was ist denn? Dein Zahn?
- Scheiße, mein Zahn! - Hm?
Mann! Scheiße, ey! Dieser scheiß Marvin, ey.
- Was ist? - Zahn raus oder wie?
- Kannst du kurz mal lenken? - Hilf ihm mal!
Ja, und?
Der Zahn ist total im Arsch.
- Kann er es richten? - Für 300 Dollar.
- Und wie viel haben wir noch? - 60 Dollar.
Oh scheiße!
Ja, scheiße! Weißt du: "Geld, Geld"!
Hier geht es nur ums Geld. Ist wie ein Fluch.
Steck eine Plastikkarte in die Wand und du bekommst Geld.
Ohne Plastikkarte bist du hier der Arsch.
Okay! Warte! Okay? Was machen wir? Ideen?
Wir fahren weiter nach San Francisco.
Nein! Ich fahre doch so nicht nach San Francisco.
- Habe ich nicht vergessen.
Ich fahre nicht mit dem Zahn. Soll ich deswegen zu spät kommen?
Hat jemand eine bessere Idee?
- Hat jemand ei... - Guck dich doch mal um!
- Las Vegas. 1.000 Kasinos. - Ja! Doppelt oder nichts.
Ja. Hier! "Doppelt oder nix"
Nein! Nein!
Das ist die einzige Chance...
- Wir setzen alles auf Rot. - Ja!
Nein! Wir setzen alles auf Schwarz. Rot ist nicht meine Farbe.
- Rot, rot, rot, rot! - Kannst du das mal sein lassen?
- Wir haben eh kein Geld mehr. - Danke, Professor! Ich weiß.
Hättest du mir vorher sagen sollen,auf Rot zu setzen!
Bin ich deine Glücksfee? Du weißt genau ... - Hör auf!
- Mir tut mein Zahn weh. - Jungs! Jungs! Hört auf!
Reißt euch zusammen!
Echt!
Was macht sie denn jetzt?
Du lässt dir das Zimmer zeigen,öffnest das Fenster und sagst:
"Oh, ist das laut hier." Das war es.
Dann lässt du es offen.
Ja. ... Nimm mal deinen scheiß Rucksack!
- Ja! - Ah! Och, Mann!
- He! Für eine Nacht! Hm? - He! Du bist echt der Kracher!
Wieso? Was?
Du bist der Cracker.
Was macht der Zahn?
Der ist beleidigt, dass ich mich all die Jahre so schlecht um ihn gekümmert habe.
Hm! ... Und er hat sich nicht über die Aspirin gefreut?
Er meint: "Für so halbherzige Versöhnungsangebote ist es jetzt zu spät, mein Freund!"
Vielleicht kann ich ja deinen Zahn ein bisschen aufheitern.
Wenn du mich anmachen willst, vergiss es!
Du bist vielleicht des Zahns Typ aber nicht meiner.
Anmachen? Das war ein Mitleidskuss.
Weil du so ein verlauster Ossi bist.
Tom!
Ich meine, ich hätte dir das scheiß Heft nicht zeigen dürfen.
- Gute Nacht! - Gute Nacht!
"The Black Mustang"! Hm, hm!
Hi!
Ich weiß, wie wir 300 Dollar auftreiben.
- Wir strippen. - Wir strippen?
Im Schwulen-Club. Ich habe dem Besitzer gesagt, wir sind Russen.
"Njet business, kack Showbusiness"
- Russen? - Das fand der scharf.
Ich bin Igor, du bist Andrej.
Zusammen sind wir die "Leningrader Stallions".
Die habe ich aus dem Fundus.
Wenn er uns nimmt, sind das 60 Dollar pro Auftritt.
Fünfmal nacheinander, 300 Dollar.
Morgen fahren wir dann nach San Francisco.
Das ist dein Plan?
Da ist auch eine Stange. Musik!
Mach mal Musik an! Pass auf!
Perfekt! Wahnsinn!
Tom! Tanzen ... okay!
Mich dabei ausziehen? Meinetwegen.
In einem Strip-Club? In Ordnung. Ein Club für Schwule? Alles klar.
Aber nicht auf die Nationalhymne der DDR!
- Freundschaft! - Hallo!
Komm! Gut, Veit!
- Okay! - Was?
- Halt dich ein bisschen fest! - Ja.
- Geht es? - Okay
He!
- Hu, hu! Du bist betrunken, Veit! - Ich weiß.
- Ich glaube, du schlafen. - Okay!
Kannst du nicht mitkommen zum Schlafen?
Aber einer muss auf Tom aufpassen.
Ach! Der kann auch mal allein auf sich aufpassen.
- Geh du mal vor! Geh vor!
- wenn du genug aufgepasst hast. - Vielleicht.
- Gute Nacht! - Gute Nacht!
Meine Freunde!
Danke.
Danke Dir! Du bist mein Freund!
- Solidarisch! - Soll ich an deinen Arsch?
Äh! Ich glaube, ich habe mich vergaloppiert.
- Glaube ich. Ja. - Komm!
Wenn das Schild da drüben -
- beim zehnten Mal -
- gelb blinkt, dann bist du -
- auf dem Heimweg das Pferd und ich der Reiter. Okay?
- Hm? - Nein, nein!
Wenn das fünfte Auto, das vorbeifährt, -
- rot ist, -
- dann musst du mich küssen!
Eins.
- Zwei. - Zwei.
- Drei. - Hm!
Vier.
Schei... Scheiße!
Oh, sorry!
Schlüssel!
- Was? - Gib mir die Autoschlüssel!
- Wieso? - Gib mir die scheiß Schlüssel!
Hier!
- Was ist denn los? - Hä? Du bist so ein Pisser, Tom!
- Was ist dein Problem? - Du merkst nichts. Oder ist es egal?
- Bitte? Was ... - Es gab genug andere Frauen.
- Komm mal wieder runter! - Du beschissener Pisser!
- Haltet die Klappe! - Halt du die Klappe!
Veit! Ich mag Zoey. Woher soll ich wissen dass du was von ihr willst?
- Ja! - Du hast nie was gesagt.
Du machst nie das Maul auf.
Ja! Hauptsache du! Hauptsache du hast Spaß.
- Zoey! Ist dir das scheißegal? - Vorsicht! Okay?
- Leck mich! - Ja, klar! Fahr!
Fahr zu deinem Vati! Der wartet da sowieso nicht auf dich.
Das hat er nie.
Scheiße!
Ach scheiße!
Das hast du im Hotel liegenlassen.
Danke!
Und wir? Hm? ... - Hm?
Wenn in den nächsten 2 Minuten
- ein Hochzeitspaar da rauskommt aus der Kirche
ann sehen wir uns wieder.
Danke!
Hallo! Äh ...
Ich suche nach meinem Vater.
Er schickt Postkarten. Jedes Jahr.
Ich habe ihn noch nie gesehen. Tut mir leid.
Und ihre Kollegen? Die anderen Postmänner?
Ich glaube nicht.
Wir haben hier jeden Tag hunderte von Kunden.
Tut mir leid.
- Okay! - Sorry!
- Danke. - Next!
Du hättest mir ruhig sagen können, welches Postamt das ist.
Ich laufe mir seit 4 Stunden die Hacken wund und ... Äh ...
Alles Gute zum Geburtstag!
Das ist von Zoey. Also ...
Tut mir echt leid! Wirklich! Tut mir leid, was ich gesagt habe.
Du warst so ein Arschloch, ey!
So ein Arschloch.
Vielleicht haue ich meinem Vater nicht sofort eine rein, wenn er hier vorbeikommt.
Ich sage erst Hallo.
Hast du Angst?
Ja.
Tom! Dahinten verkaufen sie Pizza für einen Dollar.
- Hast du Hunger? - Ja. Du nicht?
- Ja, dann ist mal Belag dran. - Ja. Käse oder Wurst?
- Plockwurst! - Plockwurst.
- Aber beeil dich! Okay? - Ja!
Entschuldigen Sie!
Hallo! Ähm!
Entschuldigen Sie! Herr Jagoda! Herr Jagoda! Herr Jagoda!
Herr Jagoda? Wahnsinn, dass Sie wirklich kommen! ... Ach!
Herr Ja... Sie sind doch Herr Jagoda. Oder?
- Was wollen Sie von mir? - Entschuldigung!
Sie kennen mich nicht. Ich bin Tom.
Ich bin mit Veit hier. Wir haben da drüben gewartet.
Er holt Pizza. Veit ist da. Wir sind aus Deutschland gekommen.
Hallo! Bleiben Sie stehen!
He, he! Bleiben Sie ... Ich meine, nach all den Jahren, -
- da können Sie ... - Ich bin nicht sein Vater.
Wa... Sie sind nicht sein Vater?
Hier! Was ist denn das?
Was ist das denn? Ich meine, da steht: "Veit Jagoda".
"Veit Jagoda"!
Kommen Sie bitte! Kommen Sie!
Lassen Sie mich! Ich hatte damals seit 4 Jahren meine Ausreise bestellt.
Ja?Und dann im Juli 1979 -
…stehen 3 Männer von der Stasi vor mir.
Einer sagt, sie würden unter gewissen Umständen meiner Ausreise zustimmen.
Meinem Antrag stattgeben. Verstehst du?
Ich musste die Karten nicht mal schreiben. Nur einwerfen.
Paar Geburtstage im Jahr. Paar Karten zu Weihnachten.
Nein, nein!
Mir war erst nicht klar, warum ich die Karten schicken sollte.
Aber erst hier in Amerika ...Verstehst du?
... ist mir klar geworden, dass sie sich keine Mauertoten mehr leisten durften.
Sein Vater ist tot. Er wurde bei seinem Fluchtversuch erschossen.
Bitte! Ja? ... Ich kann ihn nicht treffen.
Bitte!
Käse, Wurst! Mach dir jeden Tag ein kleines Geschenk -
…und die Welt schenkt dir noch einen obendrauf.
- Wurst. - Hm!
Was ist denn los?
Hm?
Was ist denn los?
Es tut mir leid, Veit!
Aber dein ... Also -
…dein Vater hätte dich bestimmt nachgeholt.
Aber ...
Er hat die Karten nicht geschrieben.
Also ... Dein Vater lebt nicht mehr.
Dein Vater ist tot.
Was?
... Karten ...einfach abgeschickt.
Was der Mann gesagt hat ...
... Stasi ... Hier!
... Stasi ...
Dein Vater ist an der Mauer ...
... ist an der Mauer erschossen worden.
Tut mir leid! ... Mauer ...Tut mir leid!
Bist du der Bruder von Hope?
Seid ihr etwa die Kommunisten?
Mann, ich glaub's nicht!
Ich dachte, mein Bruder ist verrückt,
zwei deutschen Kommunisten zu vertrauen!
Die Schlüssel.
Ihr seid die zwei nettesten Kommunisten, die ich je getroffen habe.
Kommt rein!